Strafalcione di François Hollande, il presidente francese, nel messaggio di congratulazioni inviato al neo eletto presidente degli Stati uniti d’America Barack Obama. Nella lettera, che è stata pubblicata sul profilo Twitter dell’Eliseo, si vede la scritta fatta di pugno da Hollande al termine del messaggio: “Friendly, François Hollande”. Impeto che ha messo alla berlina il presidente francese sulla rete. In inglese, infatti, non si dice “friendly” per dire “con amicizia”, “Amicalment” in francese. Quindi Hollande ha scritto: “Simpatico, François Hollande”.
Evidentemente il famoso nazionalismo francese impedisce persino ai presidenti di impegnarsi fino in fondo nello studio delle altre lingue, inglese compreso. Anche Sarkozy, il predecessore di Hollande, infatti aveva fatto una figuraccia con la Cancelliera tedesca Angela Merkel dicendo: “Sorry for the time” in un giorno di pioggia, invece di “sorry for the weather” per dire “mi dispiace del tempo”.
